A.C.A.:  ¿Cuándo se inició en cinofilia??

Em 1950 (En 1950)

A.C.A.: ¿A qué se debe que eligiera esta actividad?

Meus tios eram cinofilos e me sempre gostei de cachorros

(Mis tíos eran cinófilos y a mí siempre me gustaron los perros)

A.C.A.: ¿Cuáles son sus razas preferidas?

Cocker Spaniel Ingles, Cocker Spaniel Americano, Dálmata.

A.C.A.: ¿Qué raza o razas ha criado?

Cocker Spaniel Ingles, Shitzu, Golden Retriver, Beagle.

A.C.A.: ¿Cuál es el nombre de su Criadero? (afijo)

Canil Robert´s

A.C.A.: Cuéntenos por favor su trayectoria en cinofilia. Su trayectoria como criador, como juez o como expositor y su rol como directivo.

Em 1950 iniciei na cinofilia com os mes tios. Alguns anos depois, já participava de exposições como criador, sendo campeão por diversos anos. Com a Sobraci, sou proprietário do melhor cachorro do ranking de 2004 e também atuei em várias exposições como Juiz.

Fui diretor tambem de várias feiras de animais, com atuação mayor sempre na area de cães.

(En 1950 comencé en la Cinofilia con mis Tíos. Algunos años después ya participaba en las Exposiciones, donde fui campeón por muchos años con ejemplares de mi criadero. En las competencias de SOBRACI fui propietario del Mejor Cachorro del Ranking 2004 y también tuve actuaciones en varias exposiciones como Juez. También fui Director de varias Ferias de Animales, donde la atracción mayor siempre fue en el área de los Canes).

A.C.A.: Si es tan amable, Sr. Machtans, infórmenos de los motivos de la fundación de SOBRACI y cómo está ubicada la misma en la actualidad cinófila de Brasil.

A SOBRACI nasceu em Fevereiro de 1999, como uma nova opção cinofila, já que a existente até então,CBKC / FCI, além de monopolizar a criação, tinha altos custos e muita politica, o que afastava os criadores.

(SOBRACI nació en Febrero de 1999, como una nueva opción de Cinofilia, ya que hasta ese momento existía solamente la CBKC/FCI que, además de monopolizar la crianza, tenía costos muy altos y mucha política, con lo cual se apartaba a los criadores. SOBRACI actualmente es la entidad de registros con mayor crecimiento en el país).

A.C.A.: ¿Con cuántos jurados o árbitros cuenta la institución y cómo se han conformado?

A SOBRACI conta hoje com 58 árbitros e a formação é feitra atraves de exames escrito e prático, ou seja,nas pistas, onde o candidato tem que se inscrever e auxiliar pistas por 6 meses antes de fazer as provas.

(SOBRACI cuenta con 58 árbitros que se formaron a través de exámenes escritos y prácticos, en las pistas. Los candidatos que se inscriben para ser jueces tienen que haber sido auxiliares de pistas por 6 meses antes de tener derecho a rendir los exámenes).

A.C.A.: Le agradeceríamos que libremente se explaye sobre lo que desee informar al público argentino.

Admiro muito os criadores Argentinos, pois eles são "Criadores” no sentido exato da palavra, enquanto os criadores Brasileiros são apenas Expositores.

(Admiro mucho a los criadores argentinos, porque ellos son "Criadores" en el sentido exacto de la palabra, en tanto que los criadores de mi país son más expositores que criadores.)

Sr. Machtans, Asociación Canina Argentina agradece sus palabras.

Para nosotros será un honor recibirlo en diciembre para que evalúe los ejemplares argentinos.